SUD DATE

ภาษาไทยของคนไทย

STYLE STORY 18 July 2012 | View : 2742
share
· ปอมอ ·

     ฟังรายการธรรมะทางวิทยุชุมชนทุกคืน คืนหนึ่งพระท่านเล่าถึงประสบการณ์ภาษาไทยพื้นถิ่นที่พบมาจากภาคทั้งสี่ของประเทศไทยแถมให้
     “ภาคเหนือไม่มีทหาร ภาคอีสานไม่มีควาย ภาคใต้ไม่มีช้าง ภาคกลางไม่มีปลา”
     หมายความว่าอย่างไร (จะเฉลยให้เลย)

     ที่ภาคเหนือไม่มี “ทหาร” สักคน ก็ที่นั่นมีแต่ “ตะหาร”(คนเหนือจะออกเสียง เป็น กัน)
     คนเหนือเรียกพระสงฆ์ว่า "ตุ๊เจ้า" ก็มาจากเหตุนี้ คำว่า ตุ๊ มาจากภาษาบาลีว่า “ทุติยะ” แปลว่า ครั้งที่สอง พวกเขาเรียกพระว่าทุติยะในความหมายว่า “ผู้เกิดครั้งที่สอง” คือก่อนเป็นพระสงฆ์ก็ต้องเป็นสามเณรก่อน นับเป็นการบวชครั้งที่หนึ่ง แล้วจึงอุปสมบทเป็นพระสงฆ์ ถือเป็นการบวชครั้งที่สองหรือทุติยะ เขาจึงเรียกพระสงฆ์ว่า ทุติยะ
     ชาวบ้านตัดเหลือแค่ "ทุ" แล้วก็เพราะภาคเหนือไม่มีทหาร เสียง ทุ จึงเป็น ตุ๊ (ไง) เจ้า

     ภาคอีสานที่ไม่มี “ควาย” นี่ คุณ (ที่ไม่ใช่ชาวอีสาน) ต้องให้เพื่อนชาวอีสานขานชื่อเรียกมันให้ฟัง แล้วจะรู้เองว่า เจ้าตัวที่มีเขาโง้งๆ คล้ายวัวนี่ชื่ออะไรแน่

     ภาคใต้ไม่มีช้าง ก็ที่นั่นมีแต่ “จ๊าง” หรือ “ย้าง”

     ภาคกลางไม่มีปลา พระท่านว่า คนพื้นถิ่นภาคกลางไม่กิน “ปลา” หรอก กินแต่ “ปา” กัน

     (คุยกันสนุกๆ เรื่องสำเนียงเท่านั้นนะ มิได้หมายจะหมิ่นใคร)